A Dublagem Imposta na TV Paga Brasileira

Nesta nova postagem, o Blog Serinema deixa um pouco de lado as séries e filmes para falar sobre um assunto mais sério, que vem chamando a atenção de muito assinantes da TV à cabo: a imposição da dublagem por padrão na grande maioria dos canais.

A TV paga brasileira oferece uma maior quantidade de canais do que a TV aberta, com conteúdos diversos para todos os gostos: séries, filmes, esportes, desenhos animados, músicas etc. Estes canais, em grande parte os de filmes e séries, tem o dever de disponibilizar para seus assinantes todas as formas possíveis de exibição dos conteúdos: dublado ou com o áudio original e legendas, deixando à critério do espectador escolher o modo que melhor lhe convenha assisti-los.

Pode parecer estranho para alguns leitores, mas pesquisas apontam que relativa maioria da população prefere assistir a conteúdo dublados do que legendados, por alegar que a legenda tira a atenção do que está sendo exibido, por não querer tirar o emprego dos dubladores ou até pela simples preguiça de ler. Também já foi comprovado que a grande maioria das classes média e baixa, que cada vez mais assinam pacotes da TV à cabo, preferem os conteúdos dublados. Este fator vem contribuindo consideravelmente para um aumento dos programas traduzidos para o português, pois o número de assinantes pertencentes a estas classes é cada vez maior.


A preferência pelo conteúdo dublado não deve ser menosprezada ou criticada, visto que é algo muito pessoal. O que entra em questão aqui é o direito do assinante da TV paga em poder escolher o modelo que quiser. Os canais fechados, pelo fato de serem pagos, tem a obrigação de disponibilizar para seus clientes o conteúdo com áudio original e legendas, assim como conteúdos dublados, sempre que for possível.  É um direito garantido no ato da assinatura da TV à cabo. Entretanto, como o áudio em português vem gerando mais lucro, muitos canais já exibem, ou estão começando a exibir, sua programação quase inteiramente dublada, um completo desrespeito com o consumidor que paga por um serviço volátil e de qualidade.

A TNT e o Telecine Pipoca, canais com programas completamente dublados, por exemplo, lideram o ranking dos mais assistidos da TV paga. Em 2007, a Fox resolveu dublar toda a sua programação repentinamente, não oferecendo alternativas ao seu espectador.  FX, Sony Spin, MegaSpace e LIV também já estão dublados, sem outras opções e, para completar, o AXN e a Sony já anunciaram que todas as novas séries do canal este ano estarão, muito provavelmente, somente com o áudio em português. As exceções ficam por conta do Universal Channel, que somente dublará sua programação quando puder oferecer a possibilidade de escolha ao consumidor; a Warner, ainda quase completamente legendada; e alguns outros poucos canais, que disponibilizam todas as opções disponíveis. É interessante notar ainda que alguns destes canais, como o Telecine Pipoca, até fornecem o áudio original e  o dublado, mas não disponibilizam a legenda, frustrando a expectativa de muitos clientes.


Com a imposição da dublagem por padrão, e sem as opções de áudio original e legendas, as emissoras ignoram seu compromisso para com o consumidor e optam por tentar atrair mais espectadores através da programação dublada. Falta investimento em tecnologia para conseguir atender as demandas dos espectadores, e falta respeito e comprometimento com o assinante. Dito isso, o download de séries e filmes, tão contrariado pelos canais de TV , nunca pareceu tão apropriado.


Pelo direito de escolha do consumidor, o blog Ligado em Série, junto com a Sociedade dos Blogs de Séries criou o movimento "DUBLADO SEM OPÇÃO, NÃO!''. Neste movimento, todos podem assinar a petição pública que será enviada às principais operadoras de TV, aos canais infratores e à ''ABTA - Associação Brasileira de TV por Assinatura'' a fim de que algo seja feito em prol daqueles que querem ter a opção de escolha ao assistir televisão. Clique aqui, assine a petição participe desta luta!

Preview 2012: Os super-heróis, o Hobbit e o 3D

2012 chegou (há dois meses) e com ele a promessa de um ótimo ano para a indústria cinematográfica. Após um 2011 de poucas surpresas, e até consideravelmente morno se comparado aos anos anteriores, o ano começa já com a agenda cheia de filmes que devem lotar as salas de cinema e encher os cofres hollywoodianos. Confira abaixo os principais destaques dos próximos meses: 

O ano é dos super-heróis: Batman, Homem Aranha, Hulk, Capitão América, Homem de Ferro e Thor vão aparecer nas telonas e enlouquecer os fãs das histórias em quadrinhos da Marvel e da DC Comics. Os Vingadores, com os quatro últimos poderosos acima, é sem dúvidas o maior filme de super-heróis produzido até hoje; Batman - O Cavaleiro das Trevas Ressurge encerra a aclamada trilogia dirigida por Christopher Nolan, iniciada em 2005. Já O Espetacular Homem-Aranha vem sendo bastante questionado, visto que contará novamente o início da história do herói, um reboot somente 11 anos após original.


Além dos filmes adaptados das histórias em quadrinhos, longa-metragens baseados em best-sellers voltados para o público jovem como Amanhecer - O Final e Jogos Vorazes também certamente atrairão multidões às salas de cinema. Enquanto a trama dos vampiros terá seu desfecho, o romance futurista começará sua saga e já é considerado o filme mais esperado do ano, segundo uma pesquisa da MTV. Outro aguardadíssimo filme tirado de um livro é O Hobbit, que se passa 60 anos antes dos eventos de O Senhor dos Anéis, e mostra como o Anel foi encontrado. Dirigido pelo vencedor do Oscar Peter Jackson, mesmo diretor da trilogia do Anel.

Enquanto Madagascar 3, A Era do Gelo 4 e Valente são os destaques do ano na área da animação, American Pie, Todo Mundo em Pânico 5 e Rock of Ages (no qual veremos Tom Cruise como um astro do rock) prometem muitas gargalhadas entre as comédias. Para quem gosta de terror, as produções Silent Hill, Atividade Paranormal e [REC] terão suas sequências exibidas este ano.


Este ano teremos também dois filmes baseados em A Branca de Neve: Espelho, Espelho Meu, em que veremos Julia Roberts como a Rainha Má, e A Branca de Neve e o Caçador, com Charlize Theron e Kristen Stewart. Para quem curte fantasia e ficção-científica, a espera fica por conta de John Carter, da Disney, Prometheus, de Ridley Scott, e BattleShip - Batalha dos Mares. Destaque também para a nova parceria de Tim Burton e Jhonny Depp, Sombras da noite, que ainda conta com Helena Bonham Carter e Chlöe Moretz.


3D e sequências


Assim como tem acontecido nos últimos anos, 2012 será repleto de sequências: Star Trek 2, Fúria de Titãs 2, Os Mercenários 2, O Legado Bourne,  007, Resident Evil 5, Anjos da Noite 4 e MIB - Homens de Preto 3 são as principais. Além disso, grandes sucessos do cinema como Procurando Nemo, Titanic, Star Wars e  A Bela e a Fera (estes dois últimos já em exibição) serão relançados nas telonas ao longo do ano, agora convertidos para o 3D. Ao lado destes, cerca de outros 40 filmes serão exibidos em terceira dimensão no Brasil.




















Em tempos de pouca criatividade por parte de roteiristas e produtores, a indútria cinematográfica vem preferindo investir nas sequências e prequels (quando a história se passa anteriormente ao original), pois por mais fracos e decepcionantes que sejam, ainda atraem muita gente ao cinema. Em 2011, por exemplo, 8 dos 10 filmes mais lucrativos foram continuações (com exceção de Rio e Os Smurfs). Já o 3D, que desde Avatar vem ganhando cada vez mais espaço, aumenta exponencialmente a bilheteria de muitos filmes que não seriam tão bem sucedidos não fosse o uso desta técnica. Algumas produções que muito se preocupam com o uso da terceira dimensão acabam apresentando um visual caprichado, mas com roteiros rasos e histórias fracas. Prova recente de uma continuação fraca e extremamente impulsionada pelo uso do 3D é o último Piratas do Caribe, que arrecadou mais 1 bilhão de dólares mundialmente, apesar de bastante criticado.


Esperemos uma boa e memorável safra de filmes este ano, que nos encante com seus efeitos e sua arte, mas que não deixe de nos contar boas histórias.


Assim, após ler sobre as principais próximas novidades, assista a alguns dos melhores trailers abaixo:


O Espetacular Homem Aranha:





Jogos Vorazes:




         
A Era do Gelo 4:
               

                 




                 










O Hobbit:

Dez anos de "O Senhor dos Anéis" e data do trailer de "O Hobbit"

  

Dezenove de dezembro de 2001. Há exatos dez anos, estreava nos cinemas americanos  uma das trilogias mais famosas e bem-sucedidas de todos os tempos. O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel, adaptação da primeira parte do livro criado por J.R.R Tolkien, arrecadou 874 milhões de dólares muldialmente, venceu 4 Oscars e introduziu a saga que trouxe a fantasia e a aventura de volta às telonas.  

Após A Sociedade do Anel, em 2001, a segunda parte "As Duas Torres" foi lançada em 2002, e a última parte "O Retorno do Rei", em 2003, todas indicadas ao Oscar de melhor filme. 

O Senhor dos Anéis

  

A produção da trilogia foi bem complicada. O custo era alto, e o neozelandês Peter Jackson, devido ao seu modesto currículo cinematográfico, teve que ralar muito até conseguir o papel de diretor do filme. E a ralação não acabou por aí: todos os três longas foram filmados simultaneamente em longos 274 dias, com anos de pré e pós-produção, que contaram com uma equipe de 2.400 pessoas e 26 mil figurantes. O orçamento da trilogia nunca foi divulgado ao certo, mas estima-se o preço de 600 milhões de dólares.

  

Como era esperado pela maioria, todo o trabalho e os enormes gastos valeram à pena. A trilogia O Senhor dos Anéis faturou aproximadamente 3 bilhões de dólares em seu total e faturou 17 estatuetas do Oscar, sendo 11 somente do último filme "O Retorno do Rei", que tornou-se, ao lado de Titanic e Ben Hur, o maior vencedor da história do Oscar. Para a alegria dos fãs, a saga deverá ser convertida para o 3D em breve, e novamente exibida nas salas de cinema.

  

Quem me conhece, sabe a opinião que tenho da saga. O Senhor dos Anéis (assista ao super trailer abaixo) soube mesclar aventura, ação e emoção na dose certa, acompanhado com uma trilha sonora marcante, e sustentado por um roteiro surpreendentemente bem-adaptado. A história dos três livros em que os filmes são baseados chegou a ser considerada inadaptável para o cinema, tamanha era a dimensão e a complexidade de sua trama. Transformar mais de 1000 páginas em três filmes coerentes e fiéis pode ser considerado um feito daqueles e, por isso, a trilogia do anel é considerada por muitos como a melhor adaptação de um livro para o cinema.

                             
                 

O Hobbit

  

Também escrito por Tolkien, é um livro que conta a história que se passa antes dos eventos ocorridos em O Senhor dos Anéis. Na trama, o hobbit Bilbo (do título do livro), o mago Gandalf e mais 13 anões saem em busca de um tesouro roubado pelo dragão Smaug. O livro é mais voltado para o público infantil, e por isso é bem curto (cerca de 300 páginas) e apresenta uma história mais simples. 

A adaptação do livro vem sendo planejada desde 2003, mas sofreu muito com impedimentos judiciais e divergências entre as empresas responsáveis pela produção e distribuição do filme. Quando um acordo foi fechado, decidiu-se por dividir a história em dois longas, um estreando em 2012 e o outro em 2013. As filmagens começaram no ínicio deste ano, também dirigidas por Peter Jackson, e o primeiro teaser-trailer já tem data de lançamento: 21 de dezembro. Sim, depois de amanhã, precisamente às 1h da madruga, já poderemos conferir as primeiras cenas  on-line.

  

O Hobbit - Uma Jornada Inesperada, primeira parte dos dois filmes, tem estreia marcada para 14 de dezembro de 2012. Muitos personagens de O Senhor dos Anéis estarão de volta, e alguns serão acrescentados a história, como Frodo (Elijah Wood) e Legolas (Orlando Bloom).

  

A decisão de dividir a história em duas é um pouco preocupante, visto que muita coisa que não está no livro dever ser acrescentada. Mas, como já vimos anteriormente, em Peter Jackson podemos confiar.

O (provável) adeus de House

Uma das séries mais populares do mundo pode estar se despedindo da televisão. Em sua oitava temporada, House passa por péssima fase, vê sua audiência despencar e corre sérios riscos de cancelamento.

                      

Criada em 2004, por David Shore, e transmitida pela FOX americana, a série médica encantou o mundo com seu protagonista rabugento, egoísta e extremamente inteligente, exercendo sua profissão de formas muito peculiares. Durante esses 7 anos, a série foi nomeada inúmeras vezes ao Emmy e ao Globo de Ouro, e conquistou milhões de fãs, sendo o seriado mais visto do planeta em 2008.


Porém, House com certeza não seria tão aclamada não fosse seu grande líder Hugh Laurie. Vencedor de dezenas de prêmios e idolatrado por muitos, o intérprete de Gregory House é o maior motivo do sucesso da série, atuando de forma versátil e dando vida ao personagem de maneira espantosamente natural. Para muitas pessoas, Laurie é o único motivo pelo qual House ainda está no ar até hoje.

Seriados com temas médicos, jurídicos e policiais tendem a uma durabilidade maior, por exibirem episódios fechados, com problemas que são resolvidos, em sua maioria, em um único episódio, como ocorre em House. Semana após semana, diferentes doenças, pacientes e diagnósticos são apresentados, sem que mudanças bruscas ocorram ao longo da temporada. Este formato de exibição estimula e agrada ao espectador, que não fica confuso ao perder algum episódio da trama.

  

Em House, todavia, após mais de 130 episódios, este formato já vem apresentando sinais de esgotamento. Apesar do ótimo trabalho dos roteiristas, não só os casos e doenças, mas também o comportamento do protagonista diante de alguns problemas (como a dor em sua perna e sua relação com a personagem Cuddy) já parecem ter cansado muitos espectadores. 

  

Não bastassem os problemas no enredo, House também vem sofrendo com questões relacionadas ao seu elenco. Lisa Edelstein (Cuddy) deixou a série por questões salariais antes mesmo do inicio da 8ª temporada, e Olivia Wilde (Thirteen) também recentemente revelou que deixará a série para dedicar-se inteiramente ao cinema. Atualmente, House não tem nenhuma atriz fixa na série.

                     (Lisa Edelstein e Olivia Wilde)

Por fim, e em consequência de todos os outros, há o problema da audiência. Para se ter uma ideia, a terceira temporada teve uma média de 19,4 milhões de espectadores por episódio, enquanto que há alguns dias atrás, o quarto episódio da oitava temporada registrou uma audiência de fraquíssimos 6,65 milhões de espectadores, a pior da história da série. O pior de tudo isso é que a FOX até agora não fez nenhum pronunciamento oficial sobre o futuro do seriado, e House corre o grande risco de acabar sem um desfecho conclusivo, como acontece em muitos seriados cancelados abruptamente no meio de suas temporadas.

  

Apesar de ainda gostar muito de House e acompanhar semanalmente os epísódios lançados nos EUA, concordo que a série precise logo de um fim. Em suas oito temporadas, acredito que House já tenha explorado ao máximo todos os seus personagens e situações possíveis. Uma renovação para uma nona temporada é improvável, e certamente só provocaria uma queda maior na audiência. Dessa forma, é melhor torcer por um final mais curto, mas também mais digno.